อุปกรณ์ตัดผมชาย
Hairworld Plus+ ขอพาทุกคนไปย้อนดูที่มาของคำว่า “ปัตตาเลี่ยน” อุปกรณ์ตัดผมที่เราคุ้นเคยกันดี แต่รู้ไหมว่าคำนี้ไม่ใช่คำศัพท์ภาษาไทยแท้ๆ และในภาษาอังกฤษก็ไม่ได้ใช้คำว่า “Battalion” เหมือนที่หลายๆ คนเข้าใจกันอีกด้วย เพราะคำที่ชาวต่างชาติใช้กันจริงๆ คือคำว่า “Hair Clipper” และคำว่า “ปัตตาเลี่ยน” ก็มีใช้แต่ในภาษาไทยเท่านั้น แล้วคำว่า “ปัตตาเลี่ยน” หรือ “แบตตาเลี่ยน” มีที่มาจากไหน ตามมาหาคำตอบกันได้เลย
อุปกรณ์ที่อยู่คู่ร้านตัดผมหรือบาร์เบอร์มายาวนาน อย่าง “ปัตตาเลี่ยน” นี้ หลายคนเข้าใจว่าเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า “Battalion” แต่จริงๆ แล้วในภาษาอังกฤษและชาวต่างประเทศมีคำศัพท์เรียกอุปกรณ์ชนิดนี้ว่า Hair Clipper หรืออาจจะใช้คำว่า Barber’s Clipper หรือ Hairdressing Clipper ก็ได้ คำว่า Clipper มาจากคำว่า Clip ที่หมายถึง ตัดเล็ม ไม่ว่าจะตัดผม ตัดขน เราสามารถใช้ Clipper ได้ทั้งหมด ส่วนคำว่า “Battalion” หมายถึง กองพันทหาร ถ้าเราลองเอาคำนี้ไปเสิร์ชเพื่อค้นหารูปใน Google ก็จะไม่เจอรูปอุปกรณ์ตัดผมอย่างแน่นอน แต่จะกลายเป็นรูปทหารต่างชาติ หรือกองทัพทหารเต็มไปหมด!
แล้วคำว่า “ปัตตาเลี่ยน” มาจากไหน ทำไมคนไทยจึงเรียกอุปกรณ์ตัดผมชนิดนี้ว่าปัตตาเลี่ยน เรื่องนี้มีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและนักวิชาการให้ความเห็นไว้ว่า คำนี้เป็นคำพ้องเสียงมาจากคำว่า “Battalion” ที่หมายถึง กองพันทหาร นั่นเอง โดยน่าจะเริ่มใช้กันตั้งแต่ในช่วงสมัยรัชกาลที่ 6 ซึ่งเป็นช่วงที่ประเทศไทยเริ่มมีการเกณฑ์ทหารตามแบบยุโรป และเป็นยุคที่ชาวไทยรับวัฒนธรรม และมีสิ่งของที่ทันสมัยต่างๆ จากตะวันตกเข้ามาใช้กันอย่างแพร่หลาย รวมถึงเครื่องมือของช่างตัดผมต่างๆ ด้วย ซึ่งเครื่องมือตัดผมชนิดนี้ได้ถูกนำมาใช้ในกองพันทหารแบบฝรั่ง ก่อนที่จะถูกนำไปใช้ในร้านตัดผมทั่วไป และในตอนนั้นยังไม่มีคำเรียกเจ้าอุปกรณ์ชนิดนี้อย่างเป็นทางการ คนไทยสมัยนั้นพอเริ่มเห็นฝรั่งใช้อุปกรณ์นี้ตัดผมให้ทหารนานเข้าจนชินตา ก็เลยเรียกในทำนองว่าเป็นอุปกรณ์ตัดผมให้กองพันทหาร หรือ Battalion หรือ “แบตตาเลี่ยน” นั่นเอง จนต่อมาได้เพี้ยนเสียงมาเป็น “บัตตาเลี่ยน” และ “ปัตตาเลี่ยน” ในที่สุด
ในภาษาไทยเราก็มีคำศัพท์หลายๆ คำเลยทีเดียวที่มีการเพี้ยนเสียง หรือเรียกทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษ และใช้กันต่อๆ มาเป็นเวลานาน จนเราเข้าใจว่าเป็นภาษาไทยแท้ๆ อย่างเช่น คำว่า “ชุดไปรเวท” มาจากคำว่า Private เป็นต้น สำหรับเรื่องของการใช้ภาษานั้นก็ถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ เพราะเป็นเครื่องมือในการสื่อสารในเรื่องต่างๆ ให้เกิดความเข้าใจที่ตรงกัน และการใช้ภาษาได้อย่างถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ ยังแสดงถึงความใส่ใจและความเป็นมืออาชีพของเราอีกด้วย
